Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Concesión de la ciudadanía italiana por matrimonio

 

Concesión de la ciudadanía italiana por matrimonio

De conformidad con el artículo 5 de la ley n. 91 del 5 de febrero de 1992 como sostituido por el artículo 11 de la ley n. 94 del 15/07/2009, el cónyuge, extranjero o apátrida, de ciudadano italiano puede adquirir la ciudadanía italiana cuando, después del matrimonio, haya residido legalmente durante al menos dos años en el territorio de la República Italiana, o después de tres años desde la fecha del matrimonio si reside en el extranjero, si, en el momento de la adopción del decreto al que se refiere el artículo 7, párrafo 1 de la ley n. 91 de 5 de febrero de 1992, no se haya dado la disolución, nulidad o cese de los efectos civiles del matrimonio y no existe la separación personal de los cónyuges.

Este período se reduce a la mitad en presencia de hijos menores de edad.

Una excepción al procedimiento descrito anteriormente es el caso de una mujer extranjera casada con un ciudadano italiano antes del 27 de abril de 1983 que, por ley, puede adquirir la ciudadanía italiana automáticamente (siempre que no haya habido decreto de divorcio o que el cónyuge no haya fallecido antes del 27 de abril de 1983). En este caso, la solicitante deberá presentar la partida de nacimiento original con traducción al italiano, ambas legalizadas o apostilladas, dependiendo de si el país que emitió la partida adhiere o no a la Convención de La Haya, y el documento de identidad. Para la presentación de la solicitud es necesario que el certificado de matrimonio, si fue celebrado en el extranjero (por ejemplo en Perú), haya sido transcrito en Italia. Al presentar el certificado de nacimiento, la solicitante debe pagar una tasa administrativa de 300 € en moneda local (PEN).

 

NUEVO SISTEMA DE ENVÍO TELEMÁTICO DE SOLICITUDES DE NATURALIZACIÓN POR MATRIMONIO

A partir del 1 de agosto de 2015, las solicitudes para la adquisición de la ciudadanía italiana por matrimonio, junto con la documentación correspondiente a presentar, deben ser enviadas al Ministerio del Interior EXCLUSIVAMENTE por vía electrónica por los interesados ​​a través del portal http://www.libertaciviliimmigrazione.dlci.interno.gov.it/it/servizi-online . Este es un sitio web exclusivamente en italiano, a cargo del Departamento para las Libertades Civiles e Inmigración del Ministerio del Interior.

ATENCIÓN: Con referencia al contexto peruano, la partida de nacimiento y el certificado penal peruano, con las traducciones correspondientes, deben estar previamente apostillados, para que se adjunten correctamente a la solicitud en línea.
Además, al presentar la solicitud en línea, la pareja debe ser residente en esta Circunscripción Consular, el cónyuge italiano debe estar debidamente registrado en el AIRE, el matrimonio ya debe estar registrado en el municipio italiano de referencia y el vínculo matrimonial debe existir (no debe, por tanto, haber ocurrido la muerte de ninguno de los cónyuges, ni la disolución, nulidad o cese de los efectos civiles del matrimonio y no debe haber separación personal entre los cónyuges).

 

PROCEDIMIENTO OPERATIVO

El solicitante debe registrarse en el portal a través de la URL http://www.libertaciviliimmigrazione.dlci.interno.gov.it/it/servizi-online,
creando su nombre de usuario y contraseña.

Una vez que haya iniciado sesión, deberá acceder a la sección CIUDADANÍA que contiene las siguientes características:

  • Gestión de la solicitud
  • Ver el estado de la solicitud
  • Primer acceso a la solicitud
  • Comunicaciones.

Al seleccionar el submenú "GESTIÓN DE SOLICITUDES", el solicitante tendrá la oportunidad de ingresar su solicitud completando uno de los cuatro formularios disponibles:

  • Formulario A - Ciudadanos extranjeros residentes en Italia - Art. 5 Solicitud de matrimonio con ciudadano italiano.
  • Formulario B - Ciudadanos extranjeros residentes en Italia - Art. 9 y/o Art. 16 - Solicitud de residencia.
  • Formulario AE - Ciudadanos Extranjeros Residentes en el Extranjero - Art. 5 Solicitud de matrimonio con ciudadano italiano.
  • Formulario BE - Ciudadanos Extranjeros Residentes en el Extranjero -Art. 9 c. 1., letra c.

El usuario debe completar todos los campos y subir los cuatro documentos obligatorios indicados por el Ministerio del Interior para la solicitud de ciudadanía:

1. Partida de nacimiento del país de origen, legalizado o apostillado según corresponda, y traducido;

2. Certificado de antecedentes penales del país de origen y de terceros países de residencia a partir de los 14 años, legalizados y traducidos;

3. Recibo de pago de la tasa de 250 euros que se puede abonar mediante transferencia bancaria extranjera o mediante el circuito Eurogiro (circuito existente entre organismos postales miembros).
Datos de identificación de la cuenta que los solicitantes deben utilizar para el pago:

  • Cuenta corriente postal a nombre del "Ministerio del Interior D.L.C.I. - Ciudadanía". Motivo del pago obligatorio: Nombre, Apellidos, "Naturalización por matrimonio”.
  • Código IBAN relativo a la cuenta corriente: IT54D0760103200000000809020.
  • Código BIC / SWIFT de Poste Italiane: para transferencias bancarias extranjeras: BPPIITRRXXX para transferencias Eurogiro: PIBPITRA.
  • Nombre del banco del beneficiario: Poste Italiane Spa
  • Dirección del banco del beneficiario: Viale Europa 190, 00144 Roma
  • Dirección del beneficiario: Piazza del Viminale 1, 00184 Roma

4. Documento de identificación.

El usuario puede guardar, editar, borrar o enviar la solicitud llenada.
Una vez enviada la solicitud, se generará un documento resumen y el recibo de envío.
Las solicitudes ingresadas en el Portal ALI por los usuarios serán visualizadas por la Representación Diplomática competente según territorio y una vez tomada en cargo pueden ser:

  • aceptadas;
  • aceptadas con reserva;
  • rechazadas.

El usuario recibirá tanto en su dirección de correo electrónico como en el perfil de usuario creado en el portal una comunicación indicando la aceptación o rechazo de la solicitud.

En el caso de que la solicitud sea aceptada con reserva, el documento a reenviar se indicará en la comunicación enviada, especificando los motivos por los que se solicita el nuevo envío.

El nuevo envío debe ser realizado siempre por el solicitante a través del portal y no permitirá modificar los datos ya ingresados.

Si el documento reenviado por el solicitante no se considera adecuado, la Representación Diplomática pedirá al usuario una nueva transmisión.

La fecha de envío del documento que completa la solicitud se considerará como la fecha de "presentación de la solicitud" y por tanto el plazo de 48 meses para la conclusión del trámite comenzará a partir de la misma.

Luego de la aceptación de la solicitud, la Representación Diplomática procede a convocar al solicitante para la identificación del mismo, la verificación y adquisición de los documentos originales ya presentados electrónicamente, así como cualquier otro documento necesario.

El nuevo procedimiento de presentación de la solicitud de ciudadanía adquirida y tales documentos por vía electrónica por parte del solicitante no exime de la adquisición de la documentación exigida por la legislación vigente en cumplimiento de las disposiciones sobre legalización / apostilla y traducción.

En cuanto a las solicitudes de adquisición de la ciudadanía por matrimonio, la documentación a presentar es la siguiente:

1. PARTIDA DE NACIMIENTO COMPLETA CON TODA LAS GENERALIDADES.

El documento debe presentarse en copia certificada del original y debe contener los siguientes datos: nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, paternidad y maternidad.

Debe estar debidamente legalizada por la autoridad diplomático-consular italiana presente en el Estado de formación de la escritura, salvo las excepciones previstas para los Estados adheridos a convenios internacionales (apostilla) o acuerdos ad hoc. Recuerde que en el Perú la partida de nacimiento debe estar apostillada, en el caso de que la partida de nacimiento contenga anotaciones marginales relacionadas al cambio de datos personales (nombres, apellidos), el acto administrativo o la sentencia que ordenó dicho cambio, debidamente legalizada o apostillada y traducida, también debe presentarse como parte integrante del certificado de nacimiento.

La firma del traductor debe estar siempre legalizada por la Representación o apostillada por la autoridad nacional competente.

2. CERTIFICADO PENAL

El documento, que tiene una validez de seis meses a partir de la fecha de emisión, debe estar completo con la legalización y/o apostilla y traducción como se especifica anteriormente.

La firma del traductor debe estar siempre legalizada por la Representación o apostillada por la autoridad nacional competente.

3. DECLARACIÓN NOTARIAL DE RESIDENCIA

Es necesario presentar una declaración jurada de residencia ante notario, apostillada o legalizada según corresponda y traducida al italiano, siendo la firma del traductor siempre legalizada por la Representación.

4. CERTIFICADO DE CIUDADANÍA ITALIANA Y ESTADO FAMILIAR DEL CÓNYUGE

Debe solicitarse a la Oficina de Estado Civil de la Embajada de Italia en Lima.

5. “ESTRATTO PER RIUASSUNTO DELL’ATTO DI MATRIMONIO” (PARTIDA DE MATRIMONIO SOLICITADA A LA RESPECTIVA MUNICIPALIDAD ITALIANO)

Debe ser solicitado por el interesado al municipio italiano en cuyos registros se transcribió el matrimonio.

6. RECIBO DE PAGO DE LA CONTRIBUCIÓN DE 250 EUROS

Nota: en el caso de que en la documentación se indiquen datos contradictorios o generalidades discordantes, deberá obtenerse la rectificación por parte de la Autoridad competente.

7. REQUISITO DE IDIOMA

La ley de conversión (en vigor desde el 4 de diciembre de 2018) introdujo el art. 9.1 de la ley del 5 de febrero de 1992, n. 91, que establece como condición para el reconocimiento de la ciudadanía italiana, de conformidad con el art. 5 y 9 de la citada ley, la posesión de un conocimiento adecuado del idioma italiano, no inferior al nivel B1 del Marco Común de Referencia para el conocimiento de idiomas.

Para demostrar este conocimiento, requerido en el nivel B1 del MCER, en el momento de presentar la solicitud, los solicitantes deben certificar la posesión de un título emitido por una institución educativa italiana pública o institución paritaria en Italia o en el extranjero, reconocida por el MIUR (Ministero dell’Istruzione, dell’Universitá e della Ricerca” y por el MAECI (Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale”.

Alternativamente, se requiere que las partes interesadas presenten una certificación específica que acredite el nivel requerido de conocimiento del idioma italiano, emitida por uno de los cuatro organismos de certificación reconocidos por los Ministerios antes mencionados; estos son la Universidad para Extranjeros de Perugia, la Universidad para Extranjeros de Siena, la Universidad de Roma Tre y la Sociedad Dante Alighieri y la red nacional e internacional de instituciones y organismos afiliados, que se pueden encontrar en la información publicada en los sitios web de los mismos Ministerios y organismos de certificación.

Si el título o certificación es emitido por un organismo público, los solicitantes deben auto-certificar su posesión, indicando los detalles de la escritura, mientras que en el caso de una institución “paritaria”, es decir un organismo privado, deben presentar una copia legalizada.

De tal certificación están excluidos quienes hayan suscrito el convenio de integración, a que se refiere el artículo 4bis del D.Lvo. N.286/1998 y el D.P.R. N.179/2011, y los titulares de permisos de residencia de la UE para residentes de larga duración a los que se refiere el artículo 9 del mismo D.Lvo., que solo deberán proporcionar, en el momento de presentar la solicitud, los detalles de la firma del convenio y del permiso de residencia vigente respectivamente, ya que la ley ya presupone una evaluación del onocimiento de la lengua italiana.

CONTACTOS: Para más información y casos especiales, puede enviar un correo electrónico a la dirección: ambasciata.lima@esteri.it

ALGUNOS CAMBIOS REGLAMENTARIOS - CONVERSIÓN DEL D.L. N.113 DE 4 DEOCTUBRE DE 2018 OCTUBRE DE 2018


115