{"id":195,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T23:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/amblima.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2025-05-02T22:22:23","modified_gmt":"2025-05-03T03:22:23","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblima.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y legalizaci\u00f3n de documentos"},"content":{"rendered":"<h1 style=\"text-align: justify;\" align=\"justify\"><strong>C\u00f3mo legalizar documentos peruanos para que sean v\u00e1lidos en Italia<br \/>\n<\/strong><\/h1>\n<p style=\"text-align: justify;\">De acuerdo al Convenio de La Haya, en vigencia en Per\u00fa desde el 30 de setiembre de 2010, la\u00a0 legalizaci\u00f3n de documentos, as\u00ed como la legalizaci\u00f3n de la firma del traductor oficial, deber\u00e1n ser solicitadas en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Per\u00fa, en donde se proceder\u00e1 a aplicar la apostilla.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El mismo proceso se debe seguir para la transcripci\u00f3n de partidas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Toda la documentaci\u00f3n relacionada con estudios deber\u00e1 ser legalizada y traducida por el Instituto Italiano de Cultura\u00a0&#8211; Av. Arequipa n. 1075 &#8211; Lima 1.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Direcciones \u00fatiles:<\/strong><strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" align=\"justify\"><strong>MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES<\/strong><br \/>\nJr. Lampa n. 535, Lima 1<br \/>\nHorario: 09:00 a 14:00<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>RENIEC<\/strong><br \/>\nJr. Cusco n. 653, Lima 1 \u2013 Tel. 426.5700<br \/>\nHorario: 07:45 a 14:30<\/p>\n<h1 style=\"text-align: justify;\">Traductores<\/h1>\n<div class=\"sr-only\" style=\"text-align: justify;\">Con respecto a documentos emitidos en Per\u00fa, se informa que, a partir del 2 de enero 2020, esta embajada acepta traducciones realizadas por:<\/div>\n<div>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">traductores juramentados inscritos en los registros del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Rep\u00fablica del Per\u00fa, cuya firma deber\u00e1 ser debidamente apostillada en el mismo ministerio (visitar el registro publicado en la p\u00e1gina web: <a href=\"http:\/\/www.consulado.pe\/Documents\/Traductores\/Listado_Italiano.pdf\">http:\/\/www.consulado.pe\/Documents\/Traductores\/Listado_Italiano.pdf<\/a>). Al respecto, se se\u00f1ala a los usuarios que, a partir de julio 2023 y hasta nuevo aviso, no se aceptar\u00e1n, en ning\u00fan caso, las traducciones realizadas por el Sr. Lorenzo Valle Brignole, a fin de garantizar el inter\u00e9s superior de protecci\u00f3n de la administraci\u00f3n;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">traductores inscritos en el Colegio de Traductores del Per\u00fa, autorizados en el idioma italiano. La firma del traductor deber\u00e1 ser debidamente legalizada por el presidente de dicho colegio. Asimismo, la firma del presidente del colegio deber\u00e1 ser apostillada en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Rep\u00fablica del Per\u00fa. Para conocer la lista de los traductores autorizados en idioma italiano, consulte la p\u00e1gina web: <a href=\"https:\/\/www.colegiodetraductores.org.pe\/?post_type=noo_job&amp;s=&amp;type=espanol&amp;category%5B%5D=italiano\">https:\/\/www.colegiodetraductores.org.pe\/?post_type=noo_job&amp;s=&amp;type=espanol&amp;category%5B%5D=italiano<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>Para documentos concernientes a motivos de estudios<\/strong>:<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Av. Arequipa 1075 &#8211; Santa Beatr\u00ecz<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Atenci\u00f3n telef\u00f3nica: 265.1248 \/ 471.1021 opci\u00f3n 1<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Atenci\u00f3n presencial de lunes a jueves de 15:00 a 17:00<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Correo electr\u00f3nico: <a href=\"mailto:traduzioni.iiclima@esteri.it\">traduzioni.iiclima@esteri.it<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"C\u00f3mo legalizar documentos peruanos para que sean v\u00e1lidos en Italia De acuerdo al Convenio de La Haya, en vigencia en Per\u00fa desde el 30 de setiembre de 2010, la\u00a0 legalizaci\u00f3n de documentos, as\u00ed como la legalizaci\u00f3n de la firma del traductor oficial, deber\u00e1n ser solicitadas en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Per\u00fa, en donde [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":187,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-195","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblima.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblima.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblima.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblima.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblima.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/amblima.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5881,"href":"https:\/\/amblima.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/195\/revisions\/5881"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblima.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblima.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}